ivanov_p (ivanov_p) wrote,
ivanov_p
ivanov_p

Вопрос про собственность

Просвещения для. Впервые идею собственности как возможности уничтожения я встретил у Херберта в Дюне. Я мог ее найти еще много где, но увы - все прошляпил и только в Дюне прочел как явным образом высказанную.

Вот
...пример из «Писем Баламута» не очень подходит для иллюстрации моей мысли, и вообще является примером не слишком удачного перевода на русский...
Перевод Н.Трауберг:
“Даже ребенка можно приучить, чтобы он говорил "мой медвежонок" не в смысле "старый, любимый и живой, с которым у меня совершенно особые отношения" (ибо это именно то, чему учит их Враг, если мы не будем бдительны), а "тот, которого я могу разорвать в клочья, если захочу”.
http://kot-kam.livejournal.com/1501675.html

То есть сказано много где. Мне кажется, это важное понимание собственности, но я не знаю, откуда оно произошло. Кто первый сказал и т.п. Так что буду признателен за разъяснение - откуда этот "мой медвежонок" как "близкий мне, объект моего личного опыта" и откуда этот мой медведь, которого я могу разорвать в клочья. Кажется, это результат давней традиции обсуждения, когда фомулировки давно были высказаны и отточены, так что результат ловится уже в художественной литературе
Subscribe

  • Анатомия человеческих сообществ - книга о сознании

    В книге нет ни интересных фактов, ни доказательных рассуждений - нет ничего. Весь объем - произвольные допущения и невнятные рассуждения в пользу…

  • Генеалогия человечества

    Книга о палеогенетике, восстановление истории генетическими методами. Важные моменты: революция примерно с 2010 года, непрерывные открытия,…

  • Неидущая модернизация

    Автор рассказывает об ответах на вопрос - отчего же в России не идет модернизация. Один из ответов - в XV в. подгадили, и так по сю пору встать не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments

  • Анатомия человеческих сообществ - книга о сознании

    В книге нет ни интересных фактов, ни доказательных рассуждений - нет ничего. Весь объем - произвольные допущения и невнятные рассуждения в пользу…

  • Генеалогия человечества

    Книга о палеогенетике, восстановление истории генетическими методами. Важные моменты: революция примерно с 2010 года, непрерывные открытия,…

  • Неидущая модернизация

    Автор рассказывает об ответах на вопрос - отчего же в России не идет модернизация. Один из ответов - в XV в. подгадили, и так по сю пору встать не…